Tonyland

„Ich melde mich bald mal!"

Übersetzung: Ich melde mich genau dann, wenn ich einen Gefallen brauche, mein Auto eine Starthilfe benötigt oder du etwas zu verschenken hast. Bis dahin existiere ich für dich nur im Konjunktiv.

„Das war doch nicht so gemeint."

Übersetzung: Es war exakt so gemeint, wie es ankam. Ich hoffe nur, dass du zu höflich bist, um dich zu wehren.

„Wir müssen mal wieder was zusammen machen!"

Übersetzung: Ich meine damit die nächsten drei bis fünf Jahre nicht. Aber sag du mir, wann du Zeit hast – ich bin ja so flexibel.

„Du bist immer für mich da, wenn ich dich brauche."

Übersetzung: Und genau das ist der Punkt. Ich brauche dich. Aber ob ich dich mag, ist eine ganz andere Frage.

„Ich freue mich für dich!"

Übersetzung: Ich freue mich nicht. Ich ärgere mich. Aber ich bin zu gut erzogen, um das zu sagen. Also lächle ich – und warte auf meine Chance.

„Das hast du gut gemacht."

Übersetzung: Das war überraschend gut. Ich hatte weniger erwartet. Aber sag das nicht weiter.

„Ich verstehe das total."

Übersetzung: Ich verstehe gar nichts. Aber ich nicke, damit du weiterredest und ich nicht denken muss.

„Du kannst mir alles erzählen."

Übersetzung: Erzähl mir alles. Ich werde es weitertragen – aber nicht so, dass du es merkst. Vielleicht nächste Woche. Vielleicht in einem Monat. Aber ich werde es benutzen.

„Ich bin immer ehrlich zu dir."

Übersetzung: Ich bin ehrlich, wenn es mir nützt. Wenn es dir schadet, bin ich kreativ.

„Vertrau mir."

Übersetzung: Vertrau mir – damit ich weiß, wo deine Schwachstellen sind. Damit ich weiß, wen du liebst. Damit ich weiß, was dir wichtig ist. Und dann entscheide ich, ob ich es benutze.